Doña Marina and India Catalina: Parallel lives with Hernán Cortés and Pedro de Heredia. A multimedia reading from the contents of two historical fiction series
Article Sidebar
Published:
Dec 1, 2020
How to Cite
López Yepes, J. . (2020). Doña Marina and India Catalina: Parallel lives with Hernán Cortés and Pedro de Heredia. : A multimedia reading from the contents of two historical fiction series. Revista Panamericana De Comunicación, 2(2), 106–116. https://doi.org/10.21555/rpc.v0i2.2341
Downloads
Download data is not yet available.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Main Article Content
Abstract
Comparative study of two historical and legendary Indian women: Doña Marina (Malinche), who accompanied Hernán Cortés in the colonization of Mexico, and Catalina, partner of Pedro de Heredia, founder of the city of Cartagena de Indias. Both have generated numerous documents in all media: text, audio, iconography, literature, video, etc. This article presents some of these contents, and dwells on the great parallelism of their lives. In the framework of what we understand as critical reading, this discussion offers many possibilities for the exploration of the characters’ personal and historical contexts, as well as a research learning tool for university students. The basis for reflection is provided by two television series of historical fiction.
Article Details
Keywords:
References
Benavente, fray Toribio de (1544). Historia de los Indios de la Nueva España. Edición de Claudio Esteva Fabregat. Madrid, Dastin, 2000. Disponible en https://es.scribd.com/document/360618528/Motolinia-Historia-de-los-indios-de-la-Nueva-Espana-pdf
Castellanos, Juan de (1555). Elogios de varones ilustres. Madrid, Rivadeneyra, 1852. Disponible en https://archive.org/details/elegasdevarones00aribgoog.
Cervantes de Salazar, Francisco (1554). Crónica de la Nueva España. Madrid, Atlas, 1971. Disponible en http://data.cervantesvirtual.com/manifestation/221467
Cobarrubias, Sebastián de (1611). Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid. Luis Sánchez Impresor. Disponible otra edición en archive.org/details/tesorodelalengua00covauoft
Cortés, Hernán (1519-). Cartas de Relación. Primera (Carta de Veracruz), Segunda, 1520 y Tercera, 1523. Edición digital. Disponible en https://freeditorial.com/es/books/cartas-de-relacion.
Díaz del Castillo, Bernal (1519) Historia verdadera de la conquista de Nueva España. Madrid: Imp. de Don Benito Cano, 1795, tomos I-IV. Disponible en www.saavedrafajardo.org/Archivos/diazhistoria.pdf.-
www.saavedrafajardo.org/Archivos/diazhistoria2.pdf
www.saavedrafajardo.org/Archivos/diazhistoria3.pdf
www.saavedrafajardo.org/Archivos/diazhistoria4.pdf
Diccionario autobiográfico de conquistadores y pobladores de Nueva España (1923). Sacados de los textos originales por Francisco de Icaza. Madrid, Imprenta de “El Adelantado de Segovia, 1923. Disponible en https://archive.org/details/conquistadoresyp02icaz/page/n9/mode/2up
Dorantes de Carranza, Baltasar (1604). Sumaria relación de las cosas de Nueva España con noticia individual de los descendientes legítimos de los conquistadores y primeros pobladores españoles. México, Medina, 1970. Disponible en
https://mexicana.cultura.gob.mx/es/repositorio/detalle?id=_suri:DGB:TransObject:5bce59887a8a0222ef15e32a&word=sumarios&r=1&t=8
Fernández de Oviedo, Gonzalo (1853). Historia General y Natural de las Indias. Madrid, Imprenta de la Real Academia de la Historia. Disponible en http://www.cervantesvirtual.com/obra/historia-general-y-natural-de-las-indias-islas-y-tierra-firme-del-mar-oceano-tomo-segundo-de-la-segunda-parte-tercero-de-la-obra/
Herrera y Tordesillas, Antonio de (1726). Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas y Tierra Firme del Mar Océano que llaman Indias Occidentales. Década Tercera. Madrid, Oficina Real de Nicolás Rodríguez. Disponible en https://bibliotecadigital.jcyl.es/es/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=10073048
Landa, Diego de. Relación de las cosas de Yucatán, 1566. Madrid, Alianza Editorial, 2017. Texto digital disponible en https://www.wayeb.org/download/resources/landa.pdf
Edición facsímil en http://alejandrasbooks.org/www/Landa-facsimile.pdf
López de Gómara, Francisco. Historia General de las Indias y Nuevo Mundo (1555). Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1979. Disponible en https://www.biblioteca.org.ar/libros/92761.pdfe e Historia de la conquista de México. Disponible en https://archive.org/details/GomaraFranciscoLopezDe.HistoriaDeLaConquistaDeMexico2007
Saavedra Guzmán, Antonio de (1599). El peregrino indiano. Madrid, Frankfurt, Iberoamericana vervuert. Disponible en https://ia800202.us.archive.org/15/items/elperegrinoindia00saavuoft/elperegrinoindia00saavuoft.pdf
Simón, Pedro (1627). Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales. Bogotá, Banco Popular, 1981.
Disponible en https://archive.org/details/tierrafirmeindias01simbrich
Tapia, Andrés de (1539). Relación de algunas cosas de las que acaecieron al Muy Ilustre Señor D. Hernando Cortés, marqués del Valle, que se determinó a ir a descubrir tierra en la Tierra Firme del Mar Océano (Relación hecha por el señor Andrés de Tapia sobre la conquista de México), hacia 1539. Editado por García lcazbalceta en su Colección de Documentos para la Historia de México, T. 11. México, 1886,
Disponible en https://www.biblioteca.org.ar/libros/156447.pdf
Bibliografía consultada
Arveras, Daniel (2018). Conquistadores olvidados. Personajes y hechos de la epopeya de las Indias. Buitrago del Lozoya (Madrid), SND Editores.
Arveras, Daniel (2019). Mujeres en la historia: La india Catalina, una “Malinche” colombiana. En https://www.tuotrodiario.com/noticias/2019050380932/mujeres-historia-india-catalina-malinche-colombiana/
Albaladejo, Anna (2014). La Malinche de Víctor Hugo Rascón Banda. Libros de Godot.
Alberú de Villa, Helena (2015). Malinche: La desconocida, intérprete, amante y madre. Panorama.
Baudot, Georges (2001). Malintzin, imagen y discurso de mujer. En Olantz, Margo. La Malinche: sus padres y sus hijos.Taurus.
Bennassar, Bartolomé (2002). Hernán Cortés, el conquistador de lo imposible. Ediciones Temas de Hoy.
Bernis Madrazo, Carmen (1962). Indumentaria española en tiempos de Carlos V. Instituto Diego Velázquez.
Camacho Gómez, María del Carmen. Modelo de lectura crítica y de aplicación de las fuentes documentales en los contenidos de ficción histórica la relación personal entre Carlos V y Hernán Cortés en la serie televisiva «Carlos, Rey Emperador». Tesis doctoral. Madrid, Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid, 2019.
Conde, Teresa del (1992). La Malinche: Arquetipo-símbolo del mestizaje. (videograbación). UNAM.
Corrales, Manuel Ezequiel (2011). Documentos para la historia de la provincia de Cartage, hoy estado soberano de Bolívar en la Unión Colombiana. Cartagena, Universidad de Cartagena, Instituto Internacional de Estudios del Caribe, Alcaldía Mayor de Cartagena.
Idem (1999). Efemérides y anales del estado de Bolívar. Carlos Valencia Editores.
Delgado, Camilo S. (1911). Historia, leyendas y tradiciones de Cartagena. Editorial Mogollón.
Díaz Olmos, Bertha (2006). La Malinche, arquetipo mexicano en Archipiélago, revista cultural de nuestra América. Vol. 14. UNAM.
Elvás Iniesta, María Salud y Sandra Olivero Guidobono (coord.) (2012). Redescubriendo el mundo: estudios americanistas en homenaje a Carmen Gómez. Universidad de Sevilla.
Esquivel, Laura (2006). Malinche.Suma de Libros,
Frey, Hebert (2001). La Malinche y el desorden amoroso novohispano. En Glantz, Margo, Op. cit.
Friede, J. (1955). Documentos inéditos para la historia de Colombia. Academia Colombiana de la Historia.
Fuentes, Carlos (1993). El naranjo. Alfaguara.
Glantz, Margo (2013). La Malinche. Sus padres y sus hijos.Taurus.
Gómez Pérez, Carmen (1984). Pedro de Heredia y Cartagena de Indias. Escuela de Estudios Hispano-Americanos.
Gómez Pérez, Carmen. Pedro de Heredia. En Diccionario Biográfico Español. Real Academia de la Historia.
Gómez Pérez, Carmen (1976). Las capitulaciones de Pedro de Heredia. Anuario de Estudios Americanos, XXXIII, pp. 385-404.
Gutiérrez de Piñeres, Eduardo (1889). Documentos para la historia del Departamento de Bolívar. Cartagena,Imprenta Departamental.
Guzmán Zárate, Eduardo Ari (2012). Dramaturgia y teatralidad en Cortés y la Malinche de Sergio Magaña. Recurso en línea. TESIUNAM.
Herren, Ricardo (1993). Doña Marina, La Malinche. Planeta.
Jiménez Rodríguez, Claudia Georgina (2015). La nueva conquista en La malinche de Víctor Hugo Rascón Banda. Recurso en línea. Tesis. TESIUNAM.
Lagos, Ramiro (2020). La legendaria india Catalina. Libros&Letras. Revista cultural de Colombia y América Latina. En https://www.librosyletras.com/2016/08/la-legendaria-india-catalina.html
Lanao, Manuel E. (1927). Anales del Magdalena. Primera parte. Descubrimiento. Conquista. Editorial La Prensa.
Laredo Verdejo, Carlos (1999). El regalo de Centla. Memorias de la intérprete de Hernán Cortés. Ediciones Apóstrofe.
Llana Muñoz, Lucía (2020). La Reina de Indias y el conquistador real con pinceladas de ficción. En cinemagavia.ers/reina-indias-conquistador-serie-netflix-critica/
Lemaitre, Eduardo (1983). Historia General de Cartagena. Bogotá, Banco de la República.
Lévesque, Rodrigo (2009). La Malinche. La querida de Hernán Cortés. De esclava a diosa. Su verdadera historia basada en documentos históricos. Gatineau, Québec, Alkira.
López Yepes, José (2019). La lectura crítica como instrumento de formación intelectual: Historia y ficción cinematográfica en la leyenda de las siete ciudades de oro (siglo XVI) y la exploración de la Nueva California en el siglo XVIII. En Ramírez Leyva, Elsa M. De la lectura académica a la lectura estética (Coord.). UNAM, IIBI, 2019, pp. 245-261 y
Madariaga, Salvador de (1986). Hernán Cortés. Espasa-Calpe.
Matos Moctezuma, Eduardo (2012). ¿Fue traidora la Malinche?. Base de datos CLASE.
Meza, Otilia (1992). Malinali Tenepal La Malinche. La gran calumniada (1992). Base de datos LIBRUNAM.
Miralles, Juan (2004). La Malinche, raíz de México. Tusquets.
Miramón, Alberto. Don Pedro de Heredia. Estampas del adelantado y la ciudad. Disponible en https://core.ac.uk/display/90971738
Monsivais, Carlos (2001). La Malinche y el malinchismo. En Glantz, Margo, op. cit.
Núñez Becerra, Fernanda (1996). La Malinche: De la historia al mito. Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Olaizola, José Luis (1990). Hernán Cortés, crónica de un imposible. Planeta.
Ollero D´Costa, Enrique (1970). Comentarios críticos sobre la fundación de Cartagena de Indias. Bogotá, Banco Popular, 2 vols.
Quiñonez, Naomí Helena (1997?). Hijas de la malinche = Malinche’s daughters : the development of social agency among mexican american women and the emergence of first wave chicana cultural production.Base de datos LIBRUNAM.
Rascón Banda, Víctor Hugo (2000). La Malinche. Plaza & Janés.
Romero, Osvaldo (2002). La Malinche: Poder y religión en la región del volcán. Universidad Autónoma de Tlaxcala.
Segas, Lise (2012). Cartagena de Indias en la obra de Juan de Castellanos: de la fundación a la destrucción de la ciudad. Aguaita, diciembre, pp. 28-47.
Somonte, Mariano G. (1971). Dona marina «la malinche». México. Base de datos LIBRUNAM.
Tatee, Julee (2019). Recasting La Malinche Role as Symbolic Mother in Eugenio Aguirre´s Isabel Moctezuma. Hispania 102 (3), 397-407.
Tatee, Julee (2019). La Malinche: The Shifting Legacy of a Transcultural Icon. The Latin Americanist, 51 (1), 81-92.
Torres Rico, Mauricio (2000). La figura de la Malinche en dos cuentos de autoras chicanas. Tesis. Base de datos TESIUNAM.
Tyutina, Svetlana (2019). La reinvidicación de la Malinche y el concepto de la la nueva mestiza en la obra de Lucha Corpi. The Latin Americanist, 53 (1), 65-74.
Townsend, Camilla (2015). Malintzin. Una mujer indígena en la conquista de México. Ediciones Era.
Urbina Joiro, Hernán (2017). Entre las huellas de la India Catalina. Editorial Universidad del Rosario.
Urueta, José P. (1912). Documentos para la historia de Cartagena. Cartagena 1887-1895. Cartagena Tipografía de Antonio Aráujo a cargo de O´Byrne. Disponible en https://ia802708.us.archive.org/15/items/documentosparal00uruegoog/documentosparal00uruegoog.pdf
Fuentes videográficas
Los testimonios audiovisuales de que tenemos constancia reflejan determinados tópicos.
Doña Marina
En el apartado de biografías:
Una mujer indígena en la conquista de México https://www.youtube.com/watch?v=l9HilT886AY
La historia de Malintzin
https://www.youtube.com/watch?v=-Fn1gryN6KE
La Malinche. Minibiografía
https://www.youtube.com/watch?v=F2qVIH61qIw
Doña Marina. Pasajes de la historia
https://www.youtube.com/watch?v=7P63CTn2CNY
India Catalina
Traición. La verdadera historia de la india Catalina
https://www.youtube.com/watch?v=j3h52JwZBRg
La india Catalina. Biografía y resumen
https://www.youtube.com/watch?v=unXz4itt1dg
India Catalina. Historia
https://www.youtube.com/watch?v=oClUsVQw7l8
En el apartado de aspectos míticos y arquetípicos:
Malinche La historia de un enigma
https://www.youtube.com/watch?v=S2P58qu_pZo&t=19s
Relación Cortes/Malinche
https://www.youtube.com/watch?v=eqdL3Dp-1E8
La india Catalina. ¿traidora?
https://www.youtube.com/watch?v=los2SQ_7gro
La india Catalina, ¿era gorda?
https://www.youtube.com/watch?v=hvvTwZBn7Gw
La indica Catalina acusó de traición a PH
https://www.youtube.com/watch?v=ARmuA0k89v0
Castellanos, Juan de (1555). Elogios de varones ilustres. Madrid, Rivadeneyra, 1852. Disponible en https://archive.org/details/elegasdevarones00aribgoog.
Cervantes de Salazar, Francisco (1554). Crónica de la Nueva España. Madrid, Atlas, 1971. Disponible en http://data.cervantesvirtual.com/manifestation/221467
Cobarrubias, Sebastián de (1611). Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid. Luis Sánchez Impresor. Disponible otra edición en archive.org/details/tesorodelalengua00covauoft
Cortés, Hernán (1519-). Cartas de Relación. Primera (Carta de Veracruz), Segunda, 1520 y Tercera, 1523. Edición digital. Disponible en https://freeditorial.com/es/books/cartas-de-relacion.
Díaz del Castillo, Bernal (1519) Historia verdadera de la conquista de Nueva España. Madrid: Imp. de Don Benito Cano, 1795, tomos I-IV. Disponible en www.saavedrafajardo.org/Archivos/diazhistoria.pdf.-
www.saavedrafajardo.org/Archivos/diazhistoria2.pdf
www.saavedrafajardo.org/Archivos/diazhistoria3.pdf
www.saavedrafajardo.org/Archivos/diazhistoria4.pdf
Diccionario autobiográfico de conquistadores y pobladores de Nueva España (1923). Sacados de los textos originales por Francisco de Icaza. Madrid, Imprenta de “El Adelantado de Segovia, 1923. Disponible en https://archive.org/details/conquistadoresyp02icaz/page/n9/mode/2up
Dorantes de Carranza, Baltasar (1604). Sumaria relación de las cosas de Nueva España con noticia individual de los descendientes legítimos de los conquistadores y primeros pobladores españoles. México, Medina, 1970. Disponible en
https://mexicana.cultura.gob.mx/es/repositorio/detalle?id=_suri:DGB:TransObject:5bce59887a8a0222ef15e32a&word=sumarios&r=1&t=8
Fernández de Oviedo, Gonzalo (1853). Historia General y Natural de las Indias. Madrid, Imprenta de la Real Academia de la Historia. Disponible en http://www.cervantesvirtual.com/obra/historia-general-y-natural-de-las-indias-islas-y-tierra-firme-del-mar-oceano-tomo-segundo-de-la-segunda-parte-tercero-de-la-obra/
Herrera y Tordesillas, Antonio de (1726). Historia general de los hechos de los castellanos en las Islas y Tierra Firme del Mar Océano que llaman Indias Occidentales. Década Tercera. Madrid, Oficina Real de Nicolás Rodríguez. Disponible en https://bibliotecadigital.jcyl.es/es/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=10073048
Landa, Diego de. Relación de las cosas de Yucatán, 1566. Madrid, Alianza Editorial, 2017. Texto digital disponible en https://www.wayeb.org/download/resources/landa.pdf
Edición facsímil en http://alejandrasbooks.org/www/Landa-facsimile.pdf
López de Gómara, Francisco. Historia General de las Indias y Nuevo Mundo (1555). Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1979. Disponible en https://www.biblioteca.org.ar/libros/92761.pdfe e Historia de la conquista de México. Disponible en https://archive.org/details/GomaraFranciscoLopezDe.HistoriaDeLaConquistaDeMexico2007
Saavedra Guzmán, Antonio de (1599). El peregrino indiano. Madrid, Frankfurt, Iberoamericana vervuert. Disponible en https://ia800202.us.archive.org/15/items/elperegrinoindia00saavuoft/elperegrinoindia00saavuoft.pdf
Simón, Pedro (1627). Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias Occidentales. Bogotá, Banco Popular, 1981.
Disponible en https://archive.org/details/tierrafirmeindias01simbrich
Tapia, Andrés de (1539). Relación de algunas cosas de las que acaecieron al Muy Ilustre Señor D. Hernando Cortés, marqués del Valle, que se determinó a ir a descubrir tierra en la Tierra Firme del Mar Océano (Relación hecha por el señor Andrés de Tapia sobre la conquista de México), hacia 1539. Editado por García lcazbalceta en su Colección de Documentos para la Historia de México, T. 11. México, 1886,
Disponible en https://www.biblioteca.org.ar/libros/156447.pdf
Bibliografía consultada
Arveras, Daniel (2018). Conquistadores olvidados. Personajes y hechos de la epopeya de las Indias. Buitrago del Lozoya (Madrid), SND Editores.
Arveras, Daniel (2019). Mujeres en la historia: La india Catalina, una “Malinche” colombiana. En https://www.tuotrodiario.com/noticias/2019050380932/mujeres-historia-india-catalina-malinche-colombiana/
Albaladejo, Anna (2014). La Malinche de Víctor Hugo Rascón Banda. Libros de Godot.
Alberú de Villa, Helena (2015). Malinche: La desconocida, intérprete, amante y madre. Panorama.
Baudot, Georges (2001). Malintzin, imagen y discurso de mujer. En Olantz, Margo. La Malinche: sus padres y sus hijos.Taurus.
Bennassar, Bartolomé (2002). Hernán Cortés, el conquistador de lo imposible. Ediciones Temas de Hoy.
Bernis Madrazo, Carmen (1962). Indumentaria española en tiempos de Carlos V. Instituto Diego Velázquez.
Camacho Gómez, María del Carmen. Modelo de lectura crítica y de aplicación de las fuentes documentales en los contenidos de ficción histórica la relación personal entre Carlos V y Hernán Cortés en la serie televisiva «Carlos, Rey Emperador». Tesis doctoral. Madrid, Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid, 2019.
Conde, Teresa del (1992). La Malinche: Arquetipo-símbolo del mestizaje. (videograbación). UNAM.
Corrales, Manuel Ezequiel (2011). Documentos para la historia de la provincia de Cartage, hoy estado soberano de Bolívar en la Unión Colombiana. Cartagena, Universidad de Cartagena, Instituto Internacional de Estudios del Caribe, Alcaldía Mayor de Cartagena.
Idem (1999). Efemérides y anales del estado de Bolívar. Carlos Valencia Editores.
Delgado, Camilo S. (1911). Historia, leyendas y tradiciones de Cartagena. Editorial Mogollón.
Díaz Olmos, Bertha (2006). La Malinche, arquetipo mexicano en Archipiélago, revista cultural de nuestra América. Vol. 14. UNAM.
Elvás Iniesta, María Salud y Sandra Olivero Guidobono (coord.) (2012). Redescubriendo el mundo: estudios americanistas en homenaje a Carmen Gómez. Universidad de Sevilla.
Esquivel, Laura (2006). Malinche.Suma de Libros,
Frey, Hebert (2001). La Malinche y el desorden amoroso novohispano. En Glantz, Margo, Op. cit.
Friede, J. (1955). Documentos inéditos para la historia de Colombia. Academia Colombiana de la Historia.
Fuentes, Carlos (1993). El naranjo. Alfaguara.
Glantz, Margo (2013). La Malinche. Sus padres y sus hijos.Taurus.
Gómez Pérez, Carmen (1984). Pedro de Heredia y Cartagena de Indias. Escuela de Estudios Hispano-Americanos.
Gómez Pérez, Carmen. Pedro de Heredia. En Diccionario Biográfico Español. Real Academia de la Historia.
Gómez Pérez, Carmen (1976). Las capitulaciones de Pedro de Heredia. Anuario de Estudios Americanos, XXXIII, pp. 385-404.
Gutiérrez de Piñeres, Eduardo (1889). Documentos para la historia del Departamento de Bolívar. Cartagena,Imprenta Departamental.
Guzmán Zárate, Eduardo Ari (2012). Dramaturgia y teatralidad en Cortés y la Malinche de Sergio Magaña. Recurso en línea. TESIUNAM.
Herren, Ricardo (1993). Doña Marina, La Malinche. Planeta.
Jiménez Rodríguez, Claudia Georgina (2015). La nueva conquista en La malinche de Víctor Hugo Rascón Banda. Recurso en línea. Tesis. TESIUNAM.
Lagos, Ramiro (2020). La legendaria india Catalina. Libros&Letras. Revista cultural de Colombia y América Latina. En https://www.librosyletras.com/2016/08/la-legendaria-india-catalina.html
Lanao, Manuel E. (1927). Anales del Magdalena. Primera parte. Descubrimiento. Conquista. Editorial La Prensa.
Laredo Verdejo, Carlos (1999). El regalo de Centla. Memorias de la intérprete de Hernán Cortés. Ediciones Apóstrofe.
Llana Muñoz, Lucía (2020). La Reina de Indias y el conquistador real con pinceladas de ficción. En cinemagavia.ers/reina-indias-conquistador-serie-netflix-critica/
Lemaitre, Eduardo (1983). Historia General de Cartagena. Bogotá, Banco de la República.
Lévesque, Rodrigo (2009). La Malinche. La querida de Hernán Cortés. De esclava a diosa. Su verdadera historia basada en documentos históricos. Gatineau, Québec, Alkira.
López Yepes, José (2019). La lectura crítica como instrumento de formación intelectual: Historia y ficción cinematográfica en la leyenda de las siete ciudades de oro (siglo XVI) y la exploración de la Nueva California en el siglo XVIII. En Ramírez Leyva, Elsa M. De la lectura académica a la lectura estética (Coord.). UNAM, IIBI, 2019, pp. 245-261 y
Madariaga, Salvador de (1986). Hernán Cortés. Espasa-Calpe.
Matos Moctezuma, Eduardo (2012). ¿Fue traidora la Malinche?. Base de datos CLASE.
Meza, Otilia (1992). Malinali Tenepal La Malinche. La gran calumniada (1992). Base de datos LIBRUNAM.
Miralles, Juan (2004). La Malinche, raíz de México. Tusquets.
Miramón, Alberto. Don Pedro de Heredia. Estampas del adelantado y la ciudad. Disponible en https://core.ac.uk/display/90971738
Monsivais, Carlos (2001). La Malinche y el malinchismo. En Glantz, Margo, op. cit.
Núñez Becerra, Fernanda (1996). La Malinche: De la historia al mito. Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Olaizola, José Luis (1990). Hernán Cortés, crónica de un imposible. Planeta.
Ollero D´Costa, Enrique (1970). Comentarios críticos sobre la fundación de Cartagena de Indias. Bogotá, Banco Popular, 2 vols.
Quiñonez, Naomí Helena (1997?). Hijas de la malinche = Malinche’s daughters : the development of social agency among mexican american women and the emergence of first wave chicana cultural production.Base de datos LIBRUNAM.
Rascón Banda, Víctor Hugo (2000). La Malinche. Plaza & Janés.
Romero, Osvaldo (2002). La Malinche: Poder y religión en la región del volcán. Universidad Autónoma de Tlaxcala.
Segas, Lise (2012). Cartagena de Indias en la obra de Juan de Castellanos: de la fundación a la destrucción de la ciudad. Aguaita, diciembre, pp. 28-47.
Somonte, Mariano G. (1971). Dona marina «la malinche». México. Base de datos LIBRUNAM.
Tatee, Julee (2019). Recasting La Malinche Role as Symbolic Mother in Eugenio Aguirre´s Isabel Moctezuma. Hispania 102 (3), 397-407.
Tatee, Julee (2019). La Malinche: The Shifting Legacy of a Transcultural Icon. The Latin Americanist, 51 (1), 81-92.
Torres Rico, Mauricio (2000). La figura de la Malinche en dos cuentos de autoras chicanas. Tesis. Base de datos TESIUNAM.
Tyutina, Svetlana (2019). La reinvidicación de la Malinche y el concepto de la la nueva mestiza en la obra de Lucha Corpi. The Latin Americanist, 53 (1), 65-74.
Townsend, Camilla (2015). Malintzin. Una mujer indígena en la conquista de México. Ediciones Era.
Urbina Joiro, Hernán (2017). Entre las huellas de la India Catalina. Editorial Universidad del Rosario.
Urueta, José P. (1912). Documentos para la historia de Cartagena. Cartagena 1887-1895. Cartagena Tipografía de Antonio Aráujo a cargo de O´Byrne. Disponible en https://ia802708.us.archive.org/15/items/documentosparal00uruegoog/documentosparal00uruegoog.pdf
Fuentes videográficas
Los testimonios audiovisuales de que tenemos constancia reflejan determinados tópicos.
Doña Marina
En el apartado de biografías:
Una mujer indígena en la conquista de México https://www.youtube.com/watch?v=l9HilT886AY
La historia de Malintzin
https://www.youtube.com/watch?v=-Fn1gryN6KE
La Malinche. Minibiografía
https://www.youtube.com/watch?v=F2qVIH61qIw
Doña Marina. Pasajes de la historia
https://www.youtube.com/watch?v=7P63CTn2CNY
India Catalina
Traición. La verdadera historia de la india Catalina
https://www.youtube.com/watch?v=j3h52JwZBRg
La india Catalina. Biografía y resumen
https://www.youtube.com/watch?v=unXz4itt1dg
India Catalina. Historia
https://www.youtube.com/watch?v=oClUsVQw7l8
En el apartado de aspectos míticos y arquetípicos:
Malinche La historia de un enigma
https://www.youtube.com/watch?v=S2P58qu_pZo&t=19s
Relación Cortes/Malinche
https://www.youtube.com/watch?v=eqdL3Dp-1E8
La india Catalina. ¿traidora?
https://www.youtube.com/watch?v=los2SQ_7gro
La india Catalina, ¿era gorda?
https://www.youtube.com/watch?v=hvvTwZBn7Gw
La indica Catalina acusó de traición a PH
https://www.youtube.com/watch?v=ARmuA0k89v0